1
00:00:24,854 --> 00:00:27,765
क्या तुम पागल हो? क्या बकवास है?

2
00:00:30,693 --> 00:00:32,778
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

3
00:00:35,490 --> 00:00:36,824
आप गेम खेल रहे हैं?

4
00:00:39,953 --> 00:00:42,037
आप किसके साथ खेल रहे हैं?

5
00:00:43,498 --> 00:00:48,544
कौन?
क्या आप खुदाई कर रहे हैं?

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,881
आप फिर से खुदाई कर रहे हैं!

7
00:00:54,676 --> 00:00:58,720
ठीक है, खोदते रहो!

8
00:00:59,430 --> 00:01:01,557
तुम कमीनों!

9
00:01:04,352 --> 00:01:05,727
आप छिपना चाहते हैं?

10
00:01:09,148 --> 00:01:11,149
आप अधिक समय तक छिप नहीं सकते!

11
00:01:13,820 --> 00:01:17,823
वे तुम्हें भूमिगत भी ढूंढ लेंगे।
वे तुम्हें पकड़ लेंगे!

12
00:01:19,576 --> 00:01:23,245
बाहर आओ! मेरी बात मानो!

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,583
चलो, बाहर निकलो!

14
00:01:31,129 --> 00:01:32,588
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

15
00:01:35,425 --> 00:01:42,306
यह करो, वह करो!
अपनी उंगलियों से अपनी गांड पोंछो!

16
00:01:42,599 --> 00:01:48,770
मुझे इधर-उधर आदेश देना
एक फ्लेमिश बेवकूफ की तरह!

17
00:01:49,397 --> 00:01:52,524
मैं वैसा ही हुआ करता था,
अब मैं एक जर्मन बेवकूफ हूँ!

18
00:01:53,151 --> 00:01:54,610
हम इस बारे में देखेंगे...

19
00:01:55,111 --> 00:01:58,780
तुम अपने चाचा की बात नहीं मानोगे,
आप एक मजबूत छड़ी का पालन करेंगे!

20
00:02:01,993 --> 00:02:03,368
उठना!

21
00:02:06,164 --> 00:02:11,376
वे छुप रहे हैं,
डिब्बों में गंदगी!

22
00:02:11,502 --> 00:02:14,004
छिपने के उस्ताद!

23
00:02:14,297 --> 00:02:17,633
आप केवल एक ही चीज़ के लिए अच्छे हैं:
बकरी का दूध दुहना हो या सूअर का दूध दुहना!

24
00:02:17,967 --> 00:02:23,263
तुम हँस रहे हो?
आप ज्यादा देर तक नहीं हंसेंगे.

25
00:02:24,849 --> 00:02:27,976
पर्याप्त!
अच्छे दिन ख़त्म हो गए.

26
00:02:28,186 --> 00:02:30,354
आप अपना सबक सीख लेंगे!

27
00:02:30,563 --> 00:02:35,275
तुम यहाँ किसलिए बैठे हो?
काम पर जाओ, नहीं तो मैं तुम्हारी बकवास कर दूँगा!

28
00:02:40,573 --> 00:02:45,285
बेलारूस, 1943

29
00:03:06,849 --> 00:03:10,936
आगे बढ़ो, खोदो! बिना किसी बंदूक के,
वे हमें शामिल नहीं होने देंगे.

30
00:03:50,977 --> 00:03:54,813
यहाँ आसपास कुछ भी नहीं.

31
00:03:56,190 --> 00:03:59,234
और मेरा कहाँ है?
मैं इसे किसी स्टोर में नहीं खरीद सकता.

32
00:04:00,486 --> 00:04:03,280
तुम मेरे लिए खुदाई नहीं कर रहे हो.
मैं जाने के लिए तैयार हूँ!

33
00:04:05,908 --> 00:04:07,576
नमस्ते? क्या यह बर्लिन है?

34
00:05:14,519 --> 00:05:18,897
तो, आपने यह किया? आपकी पैंट
भरे हुए हैं ना?

35
00:05:52,265 --> 00:05:53,932
मैंने तुमसे क्या कहा था?

36
00:06:33,222 --> 00:06:40,103
आओ और देखो

37
00:06:40,938 --> 00:06:44,482
पटकथा द्वारा
ए. एडमोविच, ई. क्लिमोव

38
00:06:45,151 --> 00:06:47,319
द्वारा निर्देशित
ई. क्लिमोव

39
00:06:47,945 --> 00:06:50,113
फोटोग्राफी के निदेशक
ए रोडियोनोव

40
00:06:50,531 --> 00:06:52,741
प्रोडक्शन डिजाइनर
वी. पेट्रोव

41
00:06:53,242 --> 00:06:56,912
संगीत ओ. यानचेंको द्वारा
वी. मोर्स द्वारा ध्वनि

42
00:07:33,699 --> 00:07:35,158
अभिनीत

43
00:07:35,785 --> 00:07:40,288
ए क्रावचेंको, ओ मिरोनोवा
एल. लौटस्याविचस, वी. बागडोनास

44
00:07:40,706 --> 00:07:45,377
यु. लुमिस्टे, वी. लोरेंट्ज़
के. रबेट्स्की, ये. तिलिचयेव

45
00:07:53,302 --> 00:07:56,763
मोजार्ट द्वारा संगीत
फिल्म में इस्तेमाल किया गया था

46
00:08:19,078 --> 00:08:28,044
ओह, सन्नी...

47
00:08:31,799 --> 00:08:34,718
आप इसे अपने को कैसे समझाएंगे
पिताजी कब लौटेंगे?

48
00:08:36,804 --> 00:08:40,223
वह वापस आएगा
और यहां कोई नहीं मिला.

49
00:08:45,313 --> 00:08:48,231
अपने ऊपर दया करो.

50
00:08:50,276 --> 00:08:52,769
यदि तुम मुझ पर दया नहीं कर सकते,
तो उन पर दया करो.

51
00:08:54,030 --> 00:08:57,949
भगवान के प्रेम के लिए...

52
00:09:02,580 --> 00:09:04,456
क्या तुम्हारे पास हृदय नहीं है?

53
00:09:06,208 --> 00:09:10,170
ऐसी बातें करना बंद करो माँ.
वे सब जा रहे हैं, मैं यहाँ नहीं रह सकता।

54
00:09:24,018 --> 00:09:25,393
आप क्या कर रहे हो?

55
00:09:26,937 --> 00:09:29,022
तो फिर हम सभी को अभी मार डालो।
क्यों इंतजार करना?

56
00:09:29,774 --> 00:09:34,361
जाओ, उन्हें मार डालो!
हम सभी को मार डालो!

57
00:10:06,560 --> 00:10:09,813
आपको कहीं नहीं जाना है!
आप नहीं जा रहे हैं!

58
00:10:39,343 --> 00:10:42,053
माँ!

59
00:10:53,899 --> 00:10:57,152
नमस्ते।
या मुझे गुड मॉर्निंग कहना चाहिए?

60
00:10:59,447 --> 00:11:02,782
सही। तुम्हारा हथियार, वह कहाँ है?

61
00:11:05,369 --> 00:11:07,579
-तुम्हारा हथियार कहाँ है?
- यह यहीं है.

62
00:11:21,469 --> 00:11:25,847
और ये दोनों कौन हैं?
जुड़वाँ?

63
00:11:26,849 --> 00:11:28,224
यह सही है, जुड़वाँ बच्चे।

64
00:11:30,019 --> 00:11:31,561
उसी कूड़े में से.

65
00:11:36,358 --> 00:11:37,609
सूरज लगभग ऊपर आ गया है।

66
00:11:41,155 --> 00:11:42,197
क्या हम चलेंगे?

67
00:11:42,823 --> 00:11:46,159
अभी तक नहीं।
जब उन्होंने गायों को बाहर रखा।

68
00:11:47,203 --> 00:11:48,661
हम चाहते हैं कि देखने के लिए भीड़ हो।

69
00:11:49,079 --> 00:11:52,415
ये लो बेटा.
वे तुम्हें गर्म कर देंगे.

70
00:11:52,625 --> 00:11:54,501
हमारे साथ, वह गर्म रहेगा।

71
00:11:54,793 --> 00:11:58,880
तुम चिंता मत करो,
हम देखेंगे कि वह ठीक है।

72
00:11:59,924 --> 00:12:01,799
वह एक अग्रणी शिविर जैसा होगा।

73
00:12:03,385 --> 00:12:07,013
छाछ...तुम्हें जो पसंद है ले लो।

74
00:12:23,697 --> 00:12:25,698
कुछ मजबूत मिला?
थोड़ी सी किक से दूध?

75
00:12:29,203 --> 00:12:30,870
अगर मुझे पता होता कि तुम पीना चाहते हो...

76
00:12:31,080 --> 00:12:35,166
हम ऐसा कभी नहीं करते.
केवल छुट्टियों पर.

77
00:12:35,292 --> 00:12:37,669
और अंत्येष्टि में.

78
00:12:41,549 --> 00:12:45,802
हम अनुशासन बनाए रखते हैं. हमारे कमांडर
एक कैरियर अधिकारी है.

79
00:12:47,596 --> 00:12:49,472
कोसाच! वह आदमी है, ठीक है।

80
00:12:49,682 --> 00:12:54,686
तुम बहुत करीब आओगे, वह तुम्हें हटा देगा
दूर. तुम चले जाओ, वह तुम्हें पकड़ लेगा।

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,439
- बोबोक याद है?
- क्या बोबोक?

82
00:12:58,857 --> 00:13:00,191
जो आधा बहरा था.

83
00:13:01,235 --> 00:13:06,573
वह गार्ड ड्यूटी पर सोना चाहता था।
कोसाच ने उसे जगाने की जहमत नहीं उठाई।

84
00:13:06,782 --> 00:13:07,824
उस के लिए पर्याप्त!

85
00:13:09,285 --> 00:13:10,618
जागे या न जागे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

86
00:13:23,340 --> 00:13:24,382
आपको हँसाता है, है ना?

87
00:13:31,599 --> 00:13:35,226
यहां की महिलाएं देर तक सोना पसंद करती हैं।
तुम क्यों खड़े हो? बैठो!

88
00:13:35,436 --> 00:13:40,565
हमारे पास यहां बैठने का समय नहीं है.
यदि वे हमें पकड़ लेते हैं, तो यह अंत होगा।

89
00:13:42,860 --> 00:13:46,904
एक दिन मैं बहुत अच्छे से बैठा हुआ था
कि अब मैं कभी नहीं बैठता.

90
00:13:48,157 --> 00:13:52,118
पता है मेरा क्या मतलब है, माँ?
एक छर्रा, मुट्ठी जितना बड़ा!

91
00:13:52,661 --> 00:13:56,497
आप हंस सकते हैं,
लेकिन यह यहीं था.

92
00:13:56,707 --> 00:13:58,166
उन गायों का मामला क्या है?

93
00:13:58,375 --> 00:14:00,668
हवा में कुछ चक्कर
उन्हें जगाएंगे.

94
00:14:03,589 --> 00:14:05,465
औरत! उन्हें बाहर निकालो!

95
00:14:06,842 --> 00:14:08,718
चलो ठीक है जाओ!

96
00:14:10,387 --> 00:14:12,889
तुम उसे क्यों ले जा रहे हो?

97
00:14:13,515 --> 00:14:14,974
अच्छी हवा का झोंका लें।

98
00:14:16,310 --> 00:14:18,728
दूध पिया या नहीं, उन्हें बाहर निकालो!

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,731
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

100
00:14:22,274 --> 00:14:28,404
वह एक अच्छा लड़का है,
वह किसी को चोट नहीं पहुँचाता!

101
00:14:28,530 --> 00:14:30,823
वह हमेशा विनम्र रहता है!

102
00:14:31,033 --> 00:14:34,661
कौन फेंक सकता है
ऐसे लड़के पर पत्थर?!

103
00:14:37,289 --> 00:14:39,874
- आप क्या कर रहे हो?
- अपने हाथ दूर रखो!

104
00:14:46,882 --> 00:14:49,884
आओ, अपने भाई को अलविदा कहो।

105
00:14:50,636 --> 00:14:52,804
यहाँ, पक्षी को पकड़ो।
और हिलना मत!

106
00:15:09,822 --> 00:15:15,034
रास्ते से बाहर!

107
00:15:18,038 --> 00:15:19,414
देखना।

108
00:15:19,915 --> 00:15:22,625
यह गांव का मेयर युस्टिन है।
बेवकूफ़!

109
00:15:24,503 --> 00:15:26,087
मैं नहीं समझता।

110
00:15:28,465 --> 00:15:32,427
मेरी छोटी फ़्लियोरा! मेरे बेटे!

111
00:15:40,894 --> 00:15:42,145
मेरे बेटे!

112
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
सभी को नमस्कार!

113
00:16:40,829 --> 00:16:42,079
नमस्ते।

114
00:16:43,040 --> 00:16:45,208
बस चलते रहो, लड़के, चलते रहो।

115
00:16:45,417 --> 00:16:47,627
इसे खाल सहित क्यों उधेड़ना?

116
00:16:55,427 --> 00:16:57,929
आप क्या कर रहे हो?
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!

117
00:17:06,188 --> 00:17:09,190
नर्स, पानी...

118
00:17:15,030 --> 00:17:16,280
नमस्ते.

119
00:17:21,703 --> 00:17:22,745
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!

120
00:17:28,085 --> 00:17:31,003
- नमस्ते।
- नमस्ते।

121
00:17:38,303 --> 00:17:39,637
आख़िरी कौन है?

122
00:17:40,138 --> 00:17:42,139
मेजर की कुर्सी पर मत बैठो!

123
00:17:53,193 --> 00:17:54,652
तुम सब चुप रहो!

124
00:18:01,118 --> 00:18:07,498
थोड़ा बंद करो!
और तुम, आगे देखो!

125
00:18:09,251 --> 00:18:13,337
वह क्या है? आप इसे शकल कहते हो?
अपने साथी का चेहरा देखो!

126
00:18:14,256 --> 00:18:18,342
आह, क्या सूट है!
आस - पास।

127
00:18:18,510 --> 00:18:20,303
तुम यहीं लेट जाओगे.

128
00:18:23,432 --> 00:18:26,893
उस तरह।
अभी अपना सूट मत उतारो.

129
00:18:32,524 --> 00:18:33,983
अरे, तुम गाय!

130
00:18:34,192 --> 00:18:37,194
हम तुम्हें खाना पसंद करेंगे
इससे शत्रु आप पर कब्ज़ा कर लेगा

131
00:18:38,030 --> 00:18:40,531
गाय के लिए जगह बनाओ!

132
00:18:42,910 --> 00:18:45,119
जल्दी करो, पेरेखोद! हमें नहीं मिला
सारा दिन!

133
00:18:45,329 --> 00:18:50,458
मुझे फिल्म की केवल एक शीट मिली है।
यह आखिरी है, इसलिए इसे पकड़ो।

134
00:18:53,045 --> 00:18:55,838
हमारे पिता यहाँ हैं!

135
00:18:59,217 --> 00:19:01,177
शांत हो जाओ! मैं तैयार हूं।

136
00:19:01,261 --> 00:19:05,139
इस आदमी को देखो. वह मिल गया है
एक नया सूट और अभी भी रहता है.

137
00:19:05,974 --> 00:19:08,267
आइए एक व्यापार करें.
मैंने इसे एक जीवित व्यक्ति से लिया।

138
00:19:10,145 --> 00:19:13,481
आह, हमारे मुखिया! स्वागत है, कॉमरेड.

139
00:19:24,743 --> 00:19:26,410
क्या आप हमें एक तस्वीर देंगे?

140
00:20:32,644 --> 00:20:33,686
वहाँ कौन है?

141
00:20:37,107 --> 00:20:38,149
पासवर्ड।

142
00:20:40,986 --> 00:20:42,111
पासवर्ड!

143
00:20:53,582 --> 00:20:56,709
- क्या आप नए हैं?
- हाँ।

144
00:20:56,918 --> 00:21:00,129
- आपका नाम?
- गेशॉन। तीसरा दस्ता.

145
00:21:01,214 --> 00:21:04,008
- तुमने गोली क्यों नहीं चलाई?
- मैंने आपको पहचान लिया, कॉमरेड कमांडर।

146
00:21:05,969 --> 00:21:10,056
जब भी कोई आदमी रुकता नहीं, कहता नहीं
पासवर्ड, गोली मारो!

147
00:21:10,474 --> 00:21:11,515
हाँ, लेकिन...

148
00:21:11,600 --> 00:21:15,478
कोई बहाना नहीं.
सज़ा के तौर पर अतिरिक्त ड्यूटी.

149
00:21:17,689 --> 00:21:18,814
धन्यवाद।

150
00:21:36,666 --> 00:21:39,668
- कहाँ है वह?
- कौन? पासवर्ड!

151
00:21:39,878 --> 00:21:43,547
- वह कहाँ गया था?
- पासवर्ड, मैंने कहा!

152
00:21:58,730 --> 00:22:00,523
वह शापित उल्लू फिर से!

153
00:22:04,277 --> 00:22:06,362
सो जाओ। आपकी घड़ी ऊपर है.

154
00:22:09,616 --> 00:22:14,912
...तत्काल निकटता में
दुश्मन का...

155
00:22:15,122 --> 00:22:17,832
दिन भर अपना फर्ज निभा रहे हैं और
रात...

156
00:23:55,347 --> 00:23:56,889
इवान, यहाँ आओ!

157
00:24:04,314 --> 00:24:09,526
मैं तुम्हें सच बताने जा रहा हूँ.
यह हमारे लिए कठिन समय होगा.

158
00:24:10,654 --> 00:24:15,783
पुराने पक्षपाती भी अच्छी तरह जानते हैं
घेराबंदी का मतलब क्या है.

159
00:24:16,493 --> 00:24:19,954
इसका मतलब है हिटलर का "संपूर्ण युद्ध"।

160
00:24:20,789 --> 00:24:23,374
उसका उद्देश्य विनाश करना है
हम सब.

161
00:24:24,000 --> 00:24:28,504
हमारा कर्तव्य अंत तक बचाव करना है
हर क्षेत्र

162
00:24:29,547 --> 00:24:33,092
कि हाईकमान
हमारे हाथ में दे दिया है.

163
00:24:34,344 --> 00:24:37,680
लेकिन स्थिति जटिल है,

164
00:24:38,306 --> 00:24:39,974
और यह हर एक को बदलने वाला है
क्षण.

165
00:24:40,809 --> 00:24:43,394
इसलिए हमें सतर्क रहना चाहिए.

166
00:24:44,980 --> 00:24:48,732
आपके हाथ में हथियार है
और आपके कंधों पर एक सिर.

167
00:24:49,150 --> 00:24:52,278
या, जैसा कि हमारे कमांडर कहते हैं,

168
00:24:52,445 --> 00:24:56,532
जीना और कभी मत कहना "क्या बकवास है"
यह मेरा तरीका नहीं है.

169
00:24:59,661 --> 00:25:02,079
मैंने इसे पहले भी कहा है, मैं इसे कहूंगा
पुनः:

170
00:25:03,331 --> 00:25:07,376
पक्षपाती कभी नहीं पूछता कि कितने
वहाँ फासीवादी हैं.

171
00:25:08,628 --> 00:25:11,463
वह पूछता है, "फ़ासीवादी कहाँ हैं?"

172
00:25:12,716 --> 00:25:17,928
खैर, अभी, वे यहाँ हैं,
हमारी धरती पर.

173
00:25:21,266 --> 00:25:25,728
आपमें से हर कोई निर्णय लेने में मदद करता है...

174
00:25:26,271 --> 00:25:30,649
ये युद्ध कब तक चलेगा.

175
00:25:33,028 --> 00:25:34,903
हमारे यहां कोई कायर नहीं होगा.

176
00:25:38,241 --> 00:25:40,200
आपमें से कोई भी ऐसा नहीं होने वाला है
एक कायर.

177
00:25:41,703 --> 00:25:44,496
इनका मुख्य हथियार डर है.

178
00:25:46,374 --> 00:25:52,838
वे तुम्हें गुलाम बनाना चाहते हैं...
कीड़े, तुम्हें कुचलने के लिए।

179
00:25:55,342 --> 00:26:00,137
वे ही जा रहे हैं
हमसे डरने के लिए! कोई दया नहीं!

180
00:26:01,598 --> 00:26:03,182
वे किसी लायक नहीं हैं.

181
00:26:03,892 --> 00:26:07,978
एक दिन हम सभी से पूछा जाएगा
हमने यहां क्या किया.

182
00:26:10,982 --> 00:26:16,195
कोई घायल या बीमार?
क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जो अकेले मार्च नहीं कर सकता?

183
00:26:17,655 --> 00:26:19,531
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.

184
00:26:20,283 --> 00:26:24,453
हमें एक रिजर्व का आयोजन करना होगा
किसी भी स्थिति में स्टेशन.

185
00:26:25,497 --> 00:26:28,207
- कोई घायल या बीमार नहीं!
- कोई चालाकी नहीं कर रहा!

186
00:26:29,042 --> 00:26:34,338
आप देखिए, मेरे जूते बिल्कुल भी अच्छे नहीं हैं।

187
00:26:38,718 --> 00:26:41,845
जूतों को नये जूतों से बदलें।
वह पीछे रह रहा है.

188
00:26:46,351 --> 00:26:52,064
सभी खंड, चार से, आते हैं
और मेरे पीछे आओ. मार्च!

189
00:26:54,275 --> 00:26:55,818
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

190
00:26:56,569 --> 00:27:01,240
आपने कमांडर को सुना?
चलो, बैठो.

191
00:27:13,837 --> 00:27:17,297
चलो चलें, पुरुषो!
पीछे मत पड़ो!

192
00:30:21,065 --> 00:30:22,524
तुम्हारा नाम क्या है?

193
00:30:23,985 --> 00:30:24,901
फ़्लियोरा.

194
00:30:25,111 --> 00:30:26,153
और आपका पहला नाम?

195
00:30:26,362 --> 00:30:31,158
बस इतना ही, फ़्लियोरा। फ्लोरियन.
और आपका?

196
00:30:32,619 --> 00:30:37,623
गुलाब। कोल्होज़ का गुलाब!
क्या आपने कभी उसे सुना है?

197
00:30:38,791 --> 00:30:41,168
मुझे बताओ, तुम यहाँ कैसे आये?

198
00:30:42,545 --> 00:30:45,047
उन्होंने मुझे जर्मनी निर्वासित कर दिया।
लेकिन मैं यहाँ हूँ!

199
00:30:45,131 --> 00:30:47,132
उन्होंने तुम्हें बचाया? कोसाच?

200
00:30:50,053 --> 00:30:54,222
मैं तुमसे पूछना चाहता हूँ, गुलाब, क्यों थे
तुम सब तैयार हो गए?

201
00:30:59,437 --> 00:31:00,687
वह कहाँ था?

202
00:31:01,606 --> 00:31:07,986
आज सुबह, पुरुषों के सामने.
सचमुच, मैं इसे समझ नहीं पाया।

203
00:31:20,708 --> 00:31:24,961
मेरा नाम ग्लैशा है. ग्लैफिरा।

204
00:31:26,422 --> 00:31:28,924
अब तुम्हें समझ आया, बेवकूफ?

205
00:31:29,133 --> 00:31:34,262
- क्या गलत?
- और तुम्हें क्या दिक्कत है? फ़्लियोरा!

206
00:31:37,809 --> 00:31:39,351
बिल्कुल आप क्या कर रहे हैं
यहाँ?

207
00:31:41,854 --> 00:31:45,524
क्या, उन्हें छोटी पर दया आ गई
एक, तुम्हें यहाँ छोड़ रहा हूँ?

208
00:31:47,485 --> 00:31:49,486
कोसाच को तुम पर दया आ गई?

209
00:31:50,613 --> 00:31:51,571
दया?

210
00:31:51,781 --> 00:31:53,657
हाँ, अफ़सोस!

211
00:31:54,575 --> 00:31:56,660
अगर मुझे दया आ गई तो वे भाग्यशाली होंगे
उन पर!

212
00:31:59,163 --> 00:32:02,082
वह दया कर सकता है, हाँ, वह कर सकता है।

213
00:32:05,545 --> 00:32:07,921
केवल यह उसे नींद में रुलाता है।

214
00:32:08,131 --> 00:32:10,215
कोसाच नींद में रोता है?

215
00:32:11,259 --> 00:32:15,762
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा.
वो मैं आपको बता रहा हूँ.

216
00:32:16,597 --> 00:32:20,434
तुम झूठ बोल रही हो! झूठा!

217
00:32:25,356 --> 00:32:26,398
झूठा!

218
00:32:50,256 --> 00:32:52,466
आप कुछ कहते क्यों नहीं?

219
00:32:56,721 --> 00:32:59,556
तुम मुझे क्यों नहीं देखोगे?

220
00:33:02,268 --> 00:33:03,727
मैं यहीं हूं...

221
00:33:06,939 --> 00:33:08,815
मेरा अस्तित्व है...

222
00:33:12,069 --> 00:33:13,320
मैं यहाँ हूँ.

223
00:33:16,240 --> 00:33:22,162
तुम जीवित नहीं हो.
आप पक्षियों को गाते हुए नहीं सुनते।

224
00:33:24,999 --> 00:33:28,752
तुम बहरे और अंधे हो.

225
00:33:32,715 --> 00:33:36,760
मैं यहाँ हूँ... यहाँ...

226
00:33:40,848 --> 00:33:43,225
मैं प्यार करना चाहता हूँ.

227
00:33:45,228 --> 00:33:49,606
मैं बच्चे पैदा करना चाहता हूं...
क्या आप सुनते हैं?

228
00:33:52,735 --> 00:33:58,657
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ, कुछ भी!

229
00:34:01,911 --> 00:34:04,830
क्या आप चाहते हैं कि मैं मर जाऊं?

230
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
ऐसा मत करो.

231
00:34:22,557 --> 00:34:26,393
अबे साले! बेवकूफ़! बेवकूफ़!

232
00:34:27,854 --> 00:34:33,483
मैं 60 राउंड ले जा रहा हूँ,
एक ग्रेनेड, एक स्वचालित राइफल...

233
00:34:33,693 --> 00:34:38,280
मैं यहाँ लड़ने के लिए हूँ,
और तुम मेरे साथ मूर्खों जैसा व्यवहार करते हो।

234
00:34:38,906 --> 00:34:41,533
कोसाच! मैं कोसाच नहीं हूँ!

235
00:34:41,826 --> 00:34:43,493
क्या तुम पागल हो या क्या?

236
00:34:51,127 --> 00:34:52,252
आप क्या कर रहे हो?

237
00:34:54,964 --> 00:34:56,131
आपके अंदर क्या है?

238
00:35:00,595 --> 00:35:05,181
फ़्लियोरा, थोड़ा मूर्ख फ़्लियोरा!

239
00:35:08,519 --> 00:35:10,186
क्या मैंने तुम्हें चौंका दिया, लड़के?

240
00:35:10,521 --> 00:35:11,563
फिर नहीं!

241
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
क्रोधित मत होइए.

242
00:35:17,194 --> 00:35:18,320
क्या आप फिर से शुरू कर रहे हैं?

243
00:35:22,283 --> 00:35:23,450
वह क्या है?

244
00:35:24,160 --> 00:35:28,663
यह अवश्य ही ऊदबिलाव चिल्ला रहे होंगे।
मुझे लगता है, मैंने उनका बांध तोड़ दिया।

245
00:35:32,501 --> 00:35:34,502
आज हर कोई चिल्ला रहा है.

246
00:35:42,303 --> 00:35:43,261
देखना।

247
00:35:47,516 --> 00:35:50,018
यही वह है जो हमेशा उड़ता रहता है।

248
00:35:52,521 --> 00:35:55,357
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे मार गिराऊं?
- अरे, मत करो! यह वापस दे!

249
00:36:13,501 --> 00:36:14,417
एक...

250
00:36:15,378 --> 00:36:17,671
दो, तीन...

251
00:38:05,905 --> 00:38:06,946
ग्लाशा...

252
00:38:49,698 --> 00:38:51,574
चलो, जल्दी करो! जल्दी करो!

253
00:41:35,698 --> 00:41:37,782
कल माँ बनने वाली है
सचमुच खुश.

254
00:41:40,286 --> 00:41:43,496
मैं हम सबको छिपा दूँगा।

255
00:41:45,499 --> 00:41:46,833
मुझे पता है कहां.

256
00:41:51,422 --> 00:41:53,506
आप मेरी मज़ाकिया बहनों को देखेंगे।

257
00:41:57,678 --> 00:42:00,513
फिर हम कोसाच का पता लगाएंगे
वैराग्य.

258
00:46:41,003 --> 00:46:42,044
ज़रा ठहरिये।

259
00:46:59,771 --> 00:47:00,813
माँ!

260
00:47:28,967 --> 00:47:31,385
वे यहाँ नहीं हैं. ठीक है।
बैठ जाओ.

261
00:48:09,966 --> 00:48:11,217
वे चले गए.

262
00:48:17,683 --> 00:48:20,059
अभी भी गर्म है. यह बहुत अच्छा है।

263
00:48:35,492 --> 00:48:38,327
खाओ। माँ ने इसे बनाया.

264
00:50:55,131 --> 00:50:57,633
मैं जानता हूं वे कहां हैं. चल दर।

265
00:51:00,136 --> 00:51:01,053
क्या मूर्ख है!

266
00:51:05,976 --> 00:51:07,017
चल दर!

267
00:51:08,270 --> 00:51:10,354
वे सब वहीं हैं.

268
00:51:39,843 --> 00:51:41,844
चलो चलते हैं!

269
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
यह यहीं नीचे है. चलो भागते हैं!

270
00:52:09,247 --> 00:52:10,623
वे यहाँ हैं!

271
00:52:13,752 --> 00:52:18,672
वे द्वीप पर चले गए हैं!
वे यहाँ हैं!

272
00:52:39,194 --> 00:52:40,235
ग्लैशा!

273
00:55:03,797 --> 00:55:08,634
वे वहाँ वापस आ गए हैं, यहाँ नहीं!

274
00:55:09,761 --> 00:55:13,013
नहीं, वे यहाँ नहीं हैं!
वे मर चुके हैं!

275
00:55:13,598 --> 00:55:18,727
वे सभी मारे गये!
उन सभी को! मृत!

276
00:55:20,313 --> 00:55:23,398
वे नहीं हैं! वे यहाँ हैं!

277
00:55:39,374 --> 00:55:40,499
ग्लैशा!

278
00:56:57,452 --> 00:56:59,953
उसके परिवार के सभी लोग मारे गए हैं!

279
00:57:00,580 --> 00:57:03,498
वह मुझे दलदल में ले गया है!

280
00:57:03,833 --> 00:57:07,878
वह बहरा है!
वह पागल है!

281
00:57:08,630 --> 00:57:12,174
वह पागल हो गया है! वह सुन नहीं सकता!

282
00:57:13,843 --> 00:57:16,887
वह मुझे दलदल में ले जा रहा है!

283
00:57:33,655 --> 00:57:37,199
उसका पूरा परिवार मार डाला गया!

284
00:58:18,616 --> 00:58:22,786
फ्लियोरा, मेरे प्यारे बच्चे!
उन्होंने तुम्हारी माँ और बहनों को मार डाला!

285
00:59:21,387 --> 00:59:26,183
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया...

286
00:59:28,227 --> 00:59:31,605
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि खुदाई मत करो...

287
00:59:35,318 --> 00:59:39,071
आखिरी तक मर चुका...

288
00:59:41,157 --> 00:59:45,243
आखिरी तक...

289
00:59:49,499 --> 00:59:52,125
मेरे ऊपर पेट्रोल डाल दिया...

290
00:59:53,878 --> 00:59:54,920
मैं जल गया...

291
00:59:58,883 --> 01:00:03,095
मैं भागा... मैंने उन्हें पकड़ लिया...

292
01:00:06,099 --> 01:00:09,518
मैंने उनसे विनती की...

293
01:00:12,230 --> 01:00:14,773
मुझे मारने के लिए...

294
01:00:16,609 --> 01:00:22,030
वे बस हँसे...

295
01:00:24,742 --> 01:00:29,746
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि खुदाई मत करो?

296
01:01:27,513 --> 01:01:29,181
फ़्लियोरा!

297
01:03:00,773 --> 01:03:01,690
ठीक है?

298
01:03:01,899 --> 01:03:05,235
तुम उसे नाक क्यों देते हो?
उसे सिफलिस है.

299
01:03:05,570 --> 01:03:07,946
- हाँ, और केवल एक हाथ।
- और कोई गेंद नहीं.

300
01:03:08,197 --> 01:03:12,117
हाँ, उसका डोंग था
पिछले युद्ध में पहले ही छीन लिया गया।

301
01:03:13,202 --> 01:03:15,495
यदि तुम उसे पकड़ लो,
आप उसका क्या करेंगे?

302
01:03:16,414 --> 01:03:18,081
हमने एक बार एक घोड़ा चोर पकड़ा था।

303
01:03:18,207 --> 01:03:21,543
और हमारे लोगों ने उसे नंगा कर दिया
एक चींटी पहाड़ी पर!

304
01:03:22,587 --> 01:03:26,965
इससे भी बेहतर, उसकी नंगी गांड गर्म है
वह कड़ाही जिस पर चिकनाई न लगाई गई हो!

305
01:03:27,550 --> 01:03:30,176
महिलाओं से पूछो
उसके साथ क्या करना है.

306
01:03:37,560 --> 01:03:39,144
क्या मैं कान लगा दूं?

307
01:03:39,437 --> 01:03:43,732
आगे बढ़ो, उसे सुनने दो क्या
हम उसके बारे में कहते हैं.

308
01:03:47,486 --> 01:03:49,696
आपके बाल बहुत मुलायम हैं.

309
01:03:49,780 --> 01:03:52,073
किसी बच्चे के बालों की तरह मुलायम.

310
01:04:38,037 --> 01:04:41,498
अब वह तैयार है.
क्या यह सही नहीं है?

311
01:04:41,707 --> 01:04:43,083
उसे गंदगी से ढक दो!

312
01:04:43,250 --> 01:04:45,794
मैं इसे कहाँ से प्राप्त करने जा रहा हूँ?

313
01:04:45,878 --> 01:04:48,713
- कम से कम उसकी जीभ तो फाड़ दो।
- उस पर मस्से लगाओ!

314
01:04:48,881 --> 01:04:52,550
मैं उनमें से पांच पहले ही बना चुका हूं।

315
01:04:53,469 --> 01:04:56,513
- क्या आपका काम ख़त्म हो गया, दोस्तों?
- इतना ही। वह तैयार है.

316
01:04:56,722 --> 01:04:59,099
ये चिल्लाने वाला नहीं है
अब और नहीं! चल दर!

317
01:05:00,267 --> 01:05:02,435
हरामी! वेश्या की संतान!

318
01:05:21,330 --> 01:05:23,206
हम इसे वापस लाएंगे. चिंता मत करो।

319
01:05:24,250 --> 01:05:27,085
जब हम वापस आएंगे तो यह तुम्हारा होगा।

320
01:05:27,461 --> 01:05:31,756
तुम उसे बकवास क्यों दे रहे हो?
वह मजबूत है.

321
01:05:32,049 --> 01:05:34,968
तुम चाहो तो साथ चल सकते हो.
शिकार करने के लिए भेड़िया अपने पंजों के बल चलता है।

322
01:05:35,177 --> 01:05:40,014
मैं जानता हूं कि कहां कुछ अच्छा है
गोदाम. चलो भी!

323
01:05:40,725 --> 01:05:44,060
प्रिय पुत्रों,
आप हमें नहीं छोड़ेंगे?

324
01:05:44,270 --> 01:05:47,397
तुम्हें क्या लगता है हम क्या हैं,
पतित हो जाता है?

325
01:05:48,441 --> 01:05:52,485
आप क्या चाहते हैं कि हम आपके लिए लाएँ?
आप कैंटीन की तरह ही ऑर्डर करें.

326
01:05:52,737 --> 01:05:55,864
- रोटी!
- नमक!

327
01:05:56,574 --> 01:05:59,701
- दूध, कृपया!
- आलू!

328
01:06:00,035 --> 01:06:03,538
हमारे लिए कुछ रोटी लाओ,
यह बहुत अच्छी बात होगी.

329
01:06:06,041 --> 01:06:09,586
तुम्हें कभी नहीं पता था कि इसका अंत होगा
इस तरह. आप नहीं जान सके.

330
01:06:11,589 --> 01:06:13,548
फ़्लियोरा, मेरी ओर देखो।

331
01:06:15,885 --> 01:06:17,927
जाओ, उससे कहो कि हम इंतज़ार करेंगे।

332
01:06:18,387 --> 01:06:21,890
नहीं, यह सब मेरी गलती है।

333
01:06:43,788 --> 01:06:48,333
बड़ा, गोल और चमकीला.

334
01:06:49,752 --> 01:06:52,962
वे हमें एक मील दूर से देख सकते हैं।

335
01:06:55,424 --> 01:06:57,217
अरे, मेंढक, टर्र टर्र बंद करो!

336
01:06:57,426 --> 01:07:01,262
बड़े धावक! तुम नहीं हो
आज रात एक महिला के स्तन दबाना।

337
01:07:02,723 --> 01:07:05,767
मुझे ले चलो, तुम बहुत होशियार हो!

338
01:08:43,490 --> 01:08:47,535
कुंआ? क्या वह आपका बड़ा गोदाम था
हमला?

339
01:08:49,121 --> 01:08:52,874
मेरे पैर!
तुम मेरी गांड क्यों नहीं उठाते?

340
01:08:53,083 --> 01:08:55,043
मैं कैसे जान सकता हूं कि वे यहां होंगे?

341
01:08:58,505 --> 01:09:01,716
लूट के लिए गया था,
लुट कर वापस आ गया.

342
01:09:02,885 --> 01:09:05,470
यह आपकी सही सेवा करता है, आपके लिए अच्छा है-
कुछ नहीं!

343
01:09:05,679 --> 01:09:08,181
आपके मुँह में पानी आ गया!
एक गोदाम!

344
01:09:09,141 --> 01:09:11,935
तुमने उस पागल को क्यों घसीटा?
साथ में?

345
01:09:12,144 --> 01:09:15,480
जर्मन हमारे ठीक पीछे थे।
उन्होंने उसे ले जाने की कोशिश की.

346
01:09:17,149 --> 01:09:19,442
यदि यह उसके लिए नहीं होता,
हम यहां नहीं होंगे.

347
01:09:19,652 --> 01:09:22,779
आप बोब्रुइस्क में वापस आएँगे,
आपकी केरोसीन की दुकान में.

348
01:09:23,113 --> 01:09:25,615
ग्लीब होगा
उसके लेनिनग्राद दलदल में।

349
01:09:25,824 --> 01:09:31,120
तुम्हें पता है, स्लटस्क में, हमारे पास था
एक आदमी जिसने साबुन से वोदका बनाई।

350
01:09:31,538 --> 01:09:33,122
तुम हमेशा हँसते क्यों रहते हो?

351
01:09:33,916 --> 01:09:38,419
उन्होंने कूबड़ वाले एक आदमी से पूछा:
"तुम्हारी पीठ चारों ओर कैसे घूम गई?"

352
01:09:38,754 --> 01:09:40,922
वह कहता है: "इसका कारण मेरी छाती है
गुफाओं में!"

353
01:09:41,131 --> 01:09:44,592
- आप एक निराशाजनक आशावादी हैं।
-उसे इससे ठीक किया जाना चाहिए।

354
01:09:44,677 --> 01:09:47,720
वहाँ पहले से ही काफी है
दुनिया में रोना.

355
01:10:26,844 --> 01:10:30,800
तो वह कहती है, "अगर मुझे यह पता होता,
मैंने तुम्हें कभी जन्म नहीं दिया होता।"

356
01:10:30,989 --> 01:10:32,015
यह चार्ज करो!

357
01:10:32,558 --> 01:10:34,559
यह आदमी चिल्लाने वाला नहीं है!

358
01:10:36,854 --> 01:10:38,187
चलो, जल्दी करो!

359
01:10:38,814 --> 01:10:44,444
मुझे या मेरे पाद को गुदगुदी मत करो
यूरोप को चौपट करने जा रहा है!

360
01:10:44,653 --> 01:10:47,697
शैतान उतना काला नहीं है
जैसे उसका एसएस बकवास करता है।

361
01:10:48,824 --> 01:10:50,825
मैं वह देखना चाहूँगा!

362
01:10:50,909 --> 01:10:51,951
सही। चल दर।

363
01:11:21,065 --> 01:11:24,192
यदि आप इतने उदार हैं,
आप तम्बाकू क्यों नहीं छोड़ते...

364
01:11:38,791 --> 01:11:40,875
"बोल्शेविक बाइक्स को मार डालो।

365
01:11:41,085 --> 01:11:43,795
उनके बदसूरत मगों पर ईंट मारो।"

366
01:11:46,298 --> 01:11:47,548
बस इतना ही?

367
01:11:51,303 --> 01:11:53,362
उसे पहुंचाने के लिए विमान भेजे?

368
01:11:58,602 --> 01:11:59,727
अरे, यहूदियों!

369
01:12:01,647 --> 01:12:04,107
खड़े हो जाओ! आगे बढ़ें!

370
01:12:08,946 --> 01:12:11,656
अच्छा? क्या हम एक बार और कोशिश करें?

371
01:12:13,325 --> 01:12:17,370
या जैसे रूबेज कहते हैं, "ठीक बने रहो
मुसीबत के रूप में मेरी एड़ी दूर नहीं होगी"।

372
01:12:20,415 --> 01:12:21,332
क्या हम चलें?

373
01:12:23,627 --> 01:12:26,045
शायद हम रात तक इंतज़ार करेंगे?

374
01:12:27,256 --> 01:12:31,408
वहां लोग भूख से मर रहे हैं,
और हम कुछ नहीं कर रहे हैं.

375
01:12:40,853 --> 01:12:44,897
हटो! जर्मन हैं
जल्दी में! उन्हें धीमा मत करो!

376
01:12:47,609 --> 01:12:48,985
लानत है!

377
01:12:50,195 --> 01:12:51,779
चलो चलें! चलो!

378
01:12:53,991 --> 01:12:55,032
तुम कहाँ जा रहे हो?

379
01:14:40,264 --> 01:14:43,557
आप वहां हैं. हमने नहीं देखा
आप थोड़ी देर के लिए.

380
01:14:44,518 --> 01:14:45,893
हम आपके बिना कैसे रह पाएंगे?

381
01:14:46,687 --> 01:14:50,064
एकमात्र कारण यह है कि आप हमारे ऊपर से उड़ते हैं
अपने छोटे उपहार छोड़ना है।

382
01:14:51,525 --> 01:14:54,860
मोटरसाइकिल के बारे में क्या ख़याल है?
एक साइड-कार के साथ?

383
01:14:55,696 --> 01:14:57,729
एक की भी सवारी नहीं की
बहुत समय तक!

384
01:14:58,824 --> 01:14:59,865
नीचे उतरो!

385
01:15:18,635 --> 01:15:22,054
वे वहां नशे में धुत हो जाते हैं,
और हम खाली वापस कर देते हैं!

386
01:16:42,677 --> 01:16:45,805
इसे पकड़ो, पिताजी.
आप इसे बाद में ख़त्म कर देंगे.

387
01:16:47,766 --> 01:16:51,102
कौन है भाई? वहां कौन है?

388
01:16:51,728 --> 01:16:55,189
- शांत! क्या आप पुलिस में हैं?
- तुम कौन हो दोस्तों?

389
01:16:55,690 --> 01:16:59,985
बटन ऊपर करो, तुम्हें सर्दी लग जायेगी।
क्या यह गांव कामेंका है?

390
01:17:00,070 --> 01:17:03,322
नहीं - नहीं। यह बागौशोव्का है।

391
01:17:04,282 --> 01:17:07,201
जर्मन यहाँ रहे हैं
दो दिन पहले ही.

392
01:17:08,245 --> 01:17:10,329
- क्या गौशाला में ताला लगा है?
- नहीं.

393
01:17:10,414 --> 01:17:14,583
आप हमें बाहर ले जाने वाले हैं
गाय के साथ. मिला क्या?

394
01:17:14,918 --> 01:17:18,546
और कोई तरकीब मत आजमाओ.
आप हमें बाहर निकालेंगे और वापस भाग जायेंगे।

395
01:17:19,589 --> 01:17:22,299
इसके बारे में जल्दी करो. बस स्वाभाविक रहें.

396
01:17:22,634 --> 01:17:25,636
हाँ ठीक है. अगर मुझे करना है तो मुझे करना होगा.

397
01:17:25,846 --> 01:17:27,930
मुझे सामान्य ज्ञान वाले पुरुष पसंद हैं।
फ्लियोरा, तुम जाग रही हो?

398
01:17:29,516 --> 01:17:32,518
आपके दरवाज़े चरमरा रहे हैं.
बेहतर होगा कि उन्हें चिकना कर लें।

399
01:17:35,772 --> 01:17:39,608
जर्मनों ने कैसे नहीं मारा?
कुत्ते? ये सही नहीं है।

400
01:17:41,611 --> 01:17:44,738
आप श्वेत हैं और आपकी गाय भी।
हम आपको क्या कवर करेंगे?

401
01:17:44,948 --> 01:17:47,741
- मैं घर में कुछ लाऊंगा।
- एक राइफल, शायद?

402
01:17:47,868 --> 01:17:52,121
यह एक तरकीब है जिसे आप मेरी मदद से अपना सकते हैं
पड़ोसी. उसका नाम "इडियट" है।

403
01:17:53,373 --> 01:17:55,249
वहाँ घोड़े की खाद है.
इसमें रोल करें.

404
01:18:00,380 --> 01:18:02,548
पुलिस में आपकी रैंक क्या है?

405
01:18:03,383 --> 01:18:07,470
नहीं, मैं पुलिस में नहीं हूँ!
यह रक्षात्मक ब्रिगेड है.

406
01:18:08,597 --> 01:18:13,726
चलो अब चलें, और जल्दी! नहीं होगा
चाहते हैं कि आपकी पत्नी आपको याद करने लगे।

407
01:18:18,523 --> 01:18:19,857
जारी रखें!

408
01:18:26,948 --> 01:18:29,074
पलटो मत, नहीं तो गिर जाओगे।

409
01:18:40,420 --> 01:18:41,795
नीचे झुकिए।

410
01:18:44,591 --> 01:18:47,635
अब तू लौट जा।

411
01:18:52,307 --> 01:18:54,725
वापस घर। समझ गया?

412
01:18:55,560 --> 01:18:57,645
और अपना मुंह बंद रखो.
किसी को मत बताना.

413
01:18:58,897 --> 01:19:02,650
जाने देना! दौड़ना!

414
01:19:04,194 --> 01:19:06,070
या आपकी बुढ़िया आपको परेशान कर देगी!

415
01:19:39,020 --> 01:19:40,604
मुझे आश्चर्य है कि हमारे पिताजी अब क्या कर रहे हैं?

416
01:19:40,814 --> 01:19:43,607
वह थोड़ा टहला
अपना व्यवसाय करने के लिए.

417
01:19:43,817 --> 01:19:47,069
उसके पास जूतों की एक अच्छी जोड़ी थी।
बक्सा-बछड़ा चमड़ा.

418
01:19:48,530 --> 01:19:52,157
शायद वह हमें ढूंढ रहा है,
क्या वह मेरे जूते के बदले अपने जूते बदलना चाहता है?

419
01:19:54,911 --> 01:19:57,997
अच्छी गाय है, अच्छी है, यहीं रहो।

420
01:20:00,542 --> 01:20:01,584
बिना हिले!

421
01:20:04,045 --> 01:20:06,589
अभी भी रुको, मेरे प्रिय.

422
01:20:07,632 --> 01:20:09,925
जाओ, उसे दूध दो!

423
01:20:25,025 --> 01:20:27,943
हम नशे में धुत हो जायेंगे, आप और मैं।
यही अच्छा जीवन है!

424
01:21:30,215 --> 01:21:33,133
अंकल रूबेज!

425
01:28:19,916 --> 01:28:22,959
हो, गिडअप! गिद्दुप, हो!

426
01:28:29,300 --> 01:28:33,845
अरे तुम क्या कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हैं, कॉमरेड?

427
01:28:33,846 --> 01:28:36,056
मेरे पास बात करने का समय बर्बाद करने का समय नहीं है!

428
01:28:36,724 --> 01:28:40,393
आपके पास कुल्हाड़ी है? वहाँ मांस है.
एक गाय की मौत हो गई.

429
01:28:40,603 --> 01:28:44,022
अरे, रुको! यह मेरा घोड़ा है
आप ले रहे हैं!

430
01:28:47,151 --> 01:28:50,153
वहाँ बच्चे हैं, बहुत सारे लोग हैं
भूख से मरना!

431
01:28:50,279 --> 01:28:51,338
क्या हम भी लोग नहीं हैं?

432
01:28:51,656 --> 01:28:56,034
लोग लड़ रहे हैं,
और आप अंदर से अच्छे और गर्म रहें।

433
01:29:03,084 --> 01:29:05,585
देखो उन्होंने क्या किया!

434
01:29:12,176 --> 01:29:13,260
देखें उन्होंने क्या किया?

435
01:29:13,261 --> 01:29:15,554
आराम से, लड़के, आराम से करो।

436
01:29:39,579 --> 01:29:41,705
तुम पागल हो या क्या?

437
01:29:41,998 --> 01:29:45,041
यह सब वहां डाल दो.

438
01:29:48,379 --> 01:29:52,424
बेल्ट, जैकेट...
इसे वहीं छुपा दो.

439
01:29:54,177 --> 01:29:55,760
आगे बढ़ो, जल्दी करो!

440
01:30:16,949 --> 01:30:18,617
ओह, ऐसी बात!

441
01:30:18,826 --> 01:30:21,536
- वह कौन सा गांव है?
- पेरेखोडी।

442
01:30:21,662 --> 01:30:26,124
- हमें इस नाम के दो परिवार मिले।
- आप भी एक पेरेखोड होंगे। समझ गया?

443
01:30:28,085 --> 01:30:32,172
हमारे पास भी तुम जैसा एक था जो डूब गया।
तुम उसके हो जाओगे.

444
01:30:32,381 --> 01:30:33,423
उसका क्या नाम था?

445
01:30:33,507 --> 01:30:38,428
तुम्हें एक माँ मिली, तुम्हें बहनें मिलीं
और भाइयों.

446
01:30:39,263 --> 01:30:44,351
ओल्गा, कटका, फेडिया और छोटी सोनिया।
तुम्हें यह सब याद है.

447
01:30:45,937 --> 01:30:49,814
आपकी माता का नाम फियोक्ला पेरेखोड है।

448
01:30:50,107 --> 01:30:53,026
और आपका नाम ज़ेन्का है।
आपको यह मिला?

449
01:30:54,070 --> 01:30:55,320
यहाँ से बाहर हो जाओ।

450
01:32:10,104 --> 01:32:13,732
मैंने एक जर्मन सैनिक का अपमान किया

451
01:32:24,702 --> 01:32:26,161
और मेरे पिता कहाँ हैं?

452
01:32:26,579 --> 01:32:30,123
- कहो वह चला गया है।
-कहाँ गए?

453
01:32:30,416 --> 01:32:34,502
कहाँ? नरक! फर्क पड़ता है क्या?
मेरे साथ आइए।

454
01:32:34,712 --> 01:32:38,340
कहो तुम मित्रोफेन हो,
मेरा पोता. समझ गया?

455
01:34:03,884 --> 01:34:08,471
यह मेरा परिवार है।
अक्षिन्या पेरेखोद, मेरी बहू...

456
01:34:10,683 --> 01:34:12,851
मेरी बहन और उसके बच्चे.

457
01:34:13,060 --> 01:34:16,104
- और वह कौन है?
- मेरा साला। वह एक अकाउंटेंट है.

458
01:34:18,065 --> 01:34:21,943
वे मेरी बहन के बच्चे हैं,
लीमा, राया,

459
01:34:22,027 --> 01:34:25,780
ज़ोइका, वीका, वेरोनिका,
और छोटा बोरिस.

460
01:34:26,740 --> 01:34:29,659
नीचे उतरो!
घरों की तलाशी लें!

461
01:34:33,831 --> 01:34:35,498
हम आपसे मिलने आए थे...

462
01:34:35,708 --> 01:34:42,881
ये हमारे पड़ोसी हैं, मारिया और
उसके बच्चे, लूसिया, फ्रोसिया, फेन्या, इवान।

463
01:34:43,299 --> 01:34:46,968
हम जानते हैं कि वे क्या चाहते हैं. वे करेंगे
कुछ ले लो और उन्हें जर्मनी भेज दो।

464
01:34:47,178 --> 01:34:49,262
वे किसे लेने जा रहे हैं? आप?

465
01:34:50,514 --> 01:34:53,516
अंदर आओ. सब कुछ ठीक है.

466
01:34:56,770 --> 01:34:58,938
तुम जाकर छत पर देखो.

467
01:35:14,788 --> 01:35:16,581
शांत... शांत.

468
01:35:29,178 --> 01:35:30,428
क्या आप जर्मन बोलते हैं?

469
01:35:32,515 --> 01:35:36,059
मुझे? हाँ। क्या आप भी इसे बोलते हैं?

470
01:35:37,019 --> 01:35:38,811
क्या आप भी जर्मन बोलते हैं?

471
01:35:44,985 --> 01:35:46,277
बैठ जाओ.

472
01:35:56,956 --> 01:35:58,206
कृपया खाइए।

473
01:36:07,466 --> 01:36:08,841
आप जो चाहें ले लीजिए सर।

474
01:36:11,845 --> 01:36:13,429
तुम्हें यहाँ क्या मिला है?

475
01:36:18,936 --> 01:36:20,728
ओह, पक्षपातपूर्ण!

476
01:36:33,951 --> 01:36:37,412
उन्होंने कुछ ही दूरी पर प्रतिरोध किया
यहाँ.

477
01:36:56,599 --> 01:37:02,645
तुम अकेले क्यों पी रहे हो?
कुछ मेरे लिए भी डालो.

478
01:37:04,189 --> 01:37:05,857
कृपया, श्नैप्स।

479
01:37:08,569 --> 01:37:16,200
के गांव के निवासी
पेरेखोडी!

480
01:37:17,244 --> 01:37:24,334
गाँव के सभी लोग!
ध्यान से सुनो!

481
01:37:24,752 --> 01:37:29,464
अपने सभी बच्चों को ले जाओ
और आपके कागजात.

482
01:37:29,673 --> 01:37:33,926
गाँव के चौराहे पर जाएँ।

483
01:37:34,762 --> 01:37:39,974
हम सभी कागजात और सूचियों को देखते हैं...

484
01:37:42,603 --> 01:37:47,774
और कैसे जर्मन सेना के अधिकारी'
आदेशों का पालन किया जाता है.

485
01:37:48,651 --> 01:37:52,070
आपके पास सभी दस्तावेज़ होने चाहिए,

486
01:37:52,488 --> 01:37:57,283
की डिलीवरी साबित करना
कृषि उत्पाद.

487
01:38:01,872 --> 01:38:05,625
घर में कोई नहीं रहेगा,
या खलिहान,

488
01:38:06,043 --> 01:38:09,712
या तहखाने में, छत पर या अटारियों में...

489
01:38:26,814 --> 01:38:32,026
रुको! कहाँ भाग रहे हो?
वे तुम्हारा वध करने जा रहे हैं!

490
01:38:34,321 --> 01:38:38,574
आपको किसकी तलाश है?
नीचे देखो, कमीने!

491
01:38:39,535 --> 01:38:41,202
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

492
01:38:47,042 --> 01:38:52,046
खाने के लिए कुछ ले लो
दो दिनों के लिए.

493
01:38:52,256 --> 01:38:54,132
सभी बच्चों को लाओ...

494
01:39:07,271 --> 01:39:11,107
व्यवस्था एवं अनुशासन बनाए रखें.

495
01:39:38,135 --> 01:39:44,265
जर्मनी एक सभ्य देश है...

496
01:39:45,100 --> 01:39:48,561
हर कोई जो जर्मनी जाता है...

497
01:39:48,771 --> 01:39:52,815
एक टूथब्रश होना चाहिए,

498
01:39:53,484 --> 01:39:57,653
टूथपेस्ट, जूता पॉलिश, साबुन,

499
01:39:57,863 --> 01:40:00,990
और परिवार के प्रत्येक सदस्य के लिए एक तौलिया।

500
01:40:01,158 --> 01:40:06,287
फल और सब्जियाँ
वर्जित हैं,

501
01:40:06,497 --> 01:40:10,792
ताकि यूरोप संक्रमित न हो.

502
01:40:27,559 --> 01:40:30,895
मैं, का अधिकारी
स्वच्छता निरीक्षण,

503
01:40:31,230 --> 01:40:41,864
पता लगाएं कि मौत का कारण क्या है
सात गोलियां थीं...

504
01:40:42,074 --> 01:40:46,661
वह फंस गया
ऊपरी वक्ष में.

505
01:40:47,079 --> 01:40:53,125
जो कोई भी फॉलो नहीं करता
जर्मन सेना के आदेश...

506
01:40:53,210 --> 01:40:58,339
उसी दयनीय नियति का सामना करना पड़ेगा।

507
01:41:01,760 --> 01:41:04,387
हेर मेजर, सब कुछ ठीक है!

508
01:41:06,473 --> 01:41:08,558
स्टुरम्बनफ़ुहरर, सब कुछ तैयार है।

509
01:41:08,767 --> 01:41:11,269
क्या हम उन्हें अंदर ले जाते हैं?
क्या कोई सिग्नल होगा?

510
01:41:29,413 --> 01:41:32,123
धत तेरी कि! वो कमीने!

511
01:41:38,797 --> 01:41:42,842
स्वागत है, मेरे प्यारे दोस्तों!

512
01:43:44,339 --> 01:43:46,966
हमने एक यिड पकड़ लिया!

513
01:43:49,970 --> 01:43:53,639
यह काइके कमीना उतना चतुर नहीं था
पकड़े न जाने के लिए!

514
01:43:58,854 --> 01:44:00,604
गंदा यहूदी!

515
01:44:07,070 --> 01:44:08,738
उसे पकड़ो!

516
01:44:25,547 --> 01:44:31,677
मुझे बाहर निकालो! तुम क्या कर रहे हो,
कमीनों? मैं आप में से एक हूँ!

517
01:44:48,904 --> 01:44:50,571
शांत!

518
01:44:52,032 --> 01:44:55,367
हम अपना गाँव शुरू कर रहे हैं
मिलन!

519
01:44:56,953 --> 01:45:00,081
अगर किसी को कुछ कहना है,
आगे बढ़ो!

520
01:45:18,725 --> 01:45:20,309
वे क्या कर रहे हैं?

521
01:46:03,061 --> 01:46:04,603
शांत हो जाओ!

522
01:46:10,777 --> 01:46:13,696
आप बच्चों के बिना जा सकते हैं।

523
01:46:15,574 --> 01:46:18,701
यहीं खिड़की के बाहर.

524
01:46:20,996 --> 01:46:22,580
बच्चों को छोड़ो.

525
01:46:25,375 --> 01:46:26,625
चलो, इसे हटाओ!

526
01:46:42,809 --> 01:46:45,394
जानवर!

527
01:47:39,032 --> 01:47:40,574
चलो, बाहर निकलो.

528
01:48:05,308 --> 01:48:10,521
क्या तुमने सुना है कि वह ले लिया गया है
एक प्रभाग की कमान?

529
01:48:10,730 --> 01:48:13,107
यह बहुत अच्छा है! क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

530
01:48:20,323 --> 01:48:21,782
जाने दो!

531
01:48:27,706 --> 01:48:29,707
क्या तस्वीर है!

532
01:48:32,210 --> 01:48:33,335
मैं तुम्हें मार दूँगा!

533
01:49:35,300 --> 01:49:36,766
दांई ओर।

534
01:50:18,809 --> 01:50:21,936
देखना! खाली! खाली!

535
01:50:23,814 --> 01:50:30,069
आह, मूर्ख क्लर्क, यही तो है
तुम हो! बुद्धिजीवी वर्ग!

536
01:50:36,535 --> 01:50:39,328
अधिक गैसोलीन.
इसे भीगने दें.

537
01:55:52,885 --> 01:55:55,862
उठना! गायों का नेतृत्व करें!

538
01:55:57,814 --> 01:56:01,567
आप! मार्च!
जाना! और तेज!

539
01:56:05,113 --> 01:56:07,614
और तेज़, कमीने!

540
01:58:13,725 --> 01:58:17,269
पेट्रो!
कुछ शहद चाहिए?

541
01:59:53,533 --> 01:59:57,828
हम तुम्हें यहीं छोड़ देंगे, दादी...
पुनरुत्पादन करने के लिए!

542
01:59:58,038 --> 02:00:00,831
हम सभी को कुछ बच्चे दीजिए।

543
02:04:45,299 --> 02:04:50,303
प्यार करना...बच्चे पैदा करना...

544
02:06:26,533 --> 02:06:28,117
रास्ते से हट जाओ!

545
02:06:28,535 --> 02:06:30,828
कदम! रास्ते से बाहर!

546
02:06:37,419 --> 02:06:38,753
इंतज़ार!

547
02:06:40,672 --> 02:06:42,006
क्या तुम सब पागल हो?!

548
02:06:43,342 --> 02:06:49,842
आप उन्हें मारना चाहते हैं?
ऐसे ही?

549
02:06:50,830 --> 02:06:51,963
वे जानवर हैं!

550
02:06:52,101 --> 02:06:56,354
वे सभी एसएस हैं! उन्होंने आग जलाई.
हम जर्मन नहीं हैं!

551
02:06:56,772 --> 02:06:58,147
बैठो!

552
02:06:58,232 --> 02:06:59,816
उन्होंने हमसे सब कुछ करवाया.

553
02:07:02,736 --> 02:07:07,115
कमीनों! मैंने अपने बच्चों को खो दिया
उस जलते नरक में!

554
02:07:17,835 --> 02:07:21,587
रैंक...
और इकाई.

555
02:07:25,050 --> 02:07:29,095
वाल्टर स्टीन, एसडी मेजर।
15वाँ इन्सत्ज़कोमांडो।

556
02:07:29,721 --> 02:07:32,557
वह फ्यूहरर है.
उन्होंने सारे आदेश दे दिये.

557
02:07:41,817 --> 02:07:44,110
वह एक बूढ़ा, बीमार आदमी है.

558
02:07:49,241 --> 02:07:51,617
उन्होंने कभी किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.

559
02:07:57,291 --> 02:07:58,916
वह है,

560
02:07:59,251 --> 02:08:03,421
जैसे उसके पिता थे,
सिद्धांत का आदमी.

561
02:08:09,344 --> 02:08:14,390
वह... उसने कभी आश्रय नहीं दिया
अपने लोगों से कोई नफरत.

562
02:08:26,570 --> 02:08:31,491
उसने कभी किसी को नहीं मारा,
वह मक्खी नहीं मारेगा।

563
02:08:36,497 --> 02:08:40,541
यहां हर कोई इसकी पुष्टि कर सकता है,
और उन्हें उम्मीद है कि वे ऐसा करेंगे।

564
02:08:50,469 --> 02:08:55,139
वह बस एक थका हुआ, बूढ़ा आदमी है।
"मैं छोड़ना चाहता हूँ।"

565
02:08:58,185 --> 02:08:59,644
वह यही कह रहा है.

566
02:09:06,109 --> 02:09:11,322
वह अपनी दादी की देखभाल करना चाहता है-
बच्चे. उसके पास आप जैसे पोते-पोतियाँ हैं।

567
02:09:17,788 --> 02:09:22,250
लेकिन यह युद्ध का समय है, और है
यह जर्मन कहता है, किसी की गलती नहीं है।

568
02:09:22,793 --> 02:09:25,378
सूअर! कुत्ता!

569
02:09:28,715 --> 02:09:30,591
एक ठेठ जर्मन!

570
02:09:31,760 --> 02:09:34,887
हरामी! बकवास!

571
02:09:36,557 --> 02:09:38,432
वह एक है...

572
02:09:40,102 --> 02:09:45,731
वह वही है जिसने कहा था: "छोड़ो
बच्चे.

573
02:09:48,235 --> 02:09:52,488
आप बाहर आ सकते हैं,
लेकिन बच्चे नहीं"।

574
02:09:55,117 --> 02:09:58,452
वह फासीवादी है! जल्लाद!

575
02:10:00,414 --> 02:10:07,628
हाँ, मैंने कहा था: "बाहर आओ
और बच्चों को छोड़ दो"।

576
02:10:10,132 --> 02:10:11,465
इसका अनुवाद करें।

577
02:10:19,308 --> 02:10:22,351
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि बच्चों के साथ
यह सब फिर से शुरू होता है।

578
02:10:25,564 --> 02:10:27,315
आपको इसका कोई अधिकार नहीं है.

579
02:10:30,569 --> 02:10:34,822
हर जाति नहीं
अस्तित्व का अधिकार है.

580
02:10:35,365 --> 02:10:37,158
सुनना!

581
02:10:38,910 --> 02:10:40,578
सब लोग सुनो!

582
02:10:52,466 --> 02:10:55,301
निम्न जातियाँ
साम्यवाद का संक्रमण फैलाया.

583
02:10:57,679 --> 02:10:59,438
तुम्हें अस्तित्व में रहने का कोई अधिकार नहीं है.

584
02:11:04,061 --> 02:11:06,145
और हमारा मिशन पूरा हो जायेगा.

585
02:11:08,440 --> 02:11:10,107
आज नहीं तो कल.

586
02:11:30,003 --> 02:11:33,047
यह मैं नहीं हूं. वह वही है जिसने यह कहा था!

587
02:11:33,674 --> 02:11:38,678
हम जर्मन नहीं हैं!
हम जर्मन नहीं हैं!

588
02:11:39,304 --> 02:11:41,472
हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे!
हमें माफ कर दो!

589
02:11:41,682 --> 02:11:45,142
हम जर्मन नहीं हैं!

590
02:11:47,437 --> 02:11:52,316
जर्मन नहीं! तुम भूल गये हो
इन कुत्तों ने क्या किया?!

591
02:11:52,651 --> 02:12:00,241
वे पतित हैं! उन्हें होना चाहिए
मार डाला! लेकिन हम जर्मन नहीं हैं...

592
02:12:01,284 --> 02:12:03,369
फिर तुम कौन हो, गंदे कीचड़?

593
02:12:03,495 --> 02:12:05,579
उन्होंने हमसे यह करवाया!

594
02:12:05,789 --> 02:12:08,999
हम जर्मन नहीं हैं!
हम जर्मन नहीं हैं!

595
02:12:10,794 --> 02:12:17,341
फासीवादी कमीनों को मौत!
उन्हें भुगतान करें! मार डालो!

596
02:12:20,470 --> 02:12:27,268
वह आप स्वयं करेंगे.
और आप जर्मनों की तरह भुगतान करेंगे।

597
02:12:37,821 --> 02:12:40,406
इसे मुझे दे दो! दे!

598
02:12:41,241 --> 02:12:43,325
मैं आप में से एक हूँ!

599
02:12:45,620 --> 02:12:47,371
भाइयो, मैं आप में से एक हूँ!

600
02:12:58,133 --> 02:13:02,511
कॉमरेड, चलो इसे जलाएं!
कॉमरेड, मुझे एक टॉर्च लेने दो!

601
02:13:02,804 --> 02:13:03,888
रास्ते से बाहर!

602
02:14:55,876 --> 02:14:57,126
नया!

603
02:15:23,820 --> 02:15:25,821
चलो, हम चलते हैं!

604
02:19:47,600 --> 02:19:49,600
बेलारूस में 628 गाँव

605
02:19:49,800 --> 02:19:53,100
ज़मीन पर जला दिये गये
उनके सभी निवासियों के साथ

606
02:21:05,590 --> 02:21:07,590
इसे हटाओ! चल दर!

607
02:21:08,105 --> 02:21:14,112
-= www.OpenSubtitles.org =-